-God morgon. -God morgon.
-Glad Halloween. -God morgon.
Vad är det här för räkning, Vivian? 2 000 dollar för blommor?
-Det är för Trevor. -Vad?
Han var Hilary fästman.
De ska ha betalt både när man kommer och när man går.
Tänk att det är två månader sen Trevors bungee-olycka.
Tack gode Gud att Hilary verkar må bättre.
Hon verkade så krossad ett tag.
Inte mer än Trevor.
Hilary uppvisar Banks-fjädring.
Hon har redan studsat tillbaka till sitt vanliga jag.
Vad nu det är.
Gissa vem jag ska ut med ikväll?
-Vem, älskling? -Trevor.
Du Hil, lyssna.
Om att du dejtar Trevor...
Hur kan jag säga det här lite finkänsligt?
Det går inte. Han är död.
Will, Hilary har varit med om mycket.
Hon har säkert en rationell förklaring till det hon säger.
Naturligtvis.
Det finns en synsk på TV som kan kanalisera Trevors ande.
Okej, du vinner.
Han heter Skorpius och jag har ordnat en seans.
Hilary, älskling.
Du tror väl inte på seans-rappakaljan?
Om jag tror på det? Jag spenderade 300 dollar.
Spenderade du 300 dollar på en seans?
Inte på seansen, för seansen. Jag behövde en ny hatt.
De 1 000 dollar Skorpius tar, satte jag på pappas guldkort.
Nu kan jag ta farväl av Trevor.
Det vore billigare att bara gräva upp honom.
Skorpius säger att jag måste ta med minst fyra nära och kära-
-för att skapa tillräckligt med energi för att nå Trevor.
Vad säger ni?
Jag säger, tack och lov att jag inte är en nära anhörig.
Ni förstår inte.
Trevors bungee-olycka lämnade allting oavslutat.
Jag behöver ett avslut.
Jag skulle gärna följa med.
Det skulle nog alla andra här också, eller hur?
-Jag måste sy min dräkt. -Jag hjälper dig.
Jag också.
Ni är otroliga.
Hur kan ni göra så här mot mig?
Jag antar att vi inte är en tajt familj längre.
Hilarys välbefinnande är väl inte viktigt.
Ingen bryr sig om henne som jag gör.
Jag följer med, moster Viv. Jag kan gå på festen senare, okej?
Okej, okej, okej, jag följer med.
Men det gör anspråk på min Bus eller godis-tid.
Okej då.
Kom igen, Will. Vi berättar för Hilary.
Lär av mig, barn.
Ja, de små barnen har anlänt.
Jag älskar att klä ut mig för de söta små spökena varje år.
Bus...
Ni glömde godiset.
Geoffrey.
Det är Halloween. Det ska vara kul för barnen.
Säg det till Barney.
Hej Will.
Jag älskar det här.
Halloween, enda natten en svart man kan gå runt-
-i kvarteret med en mask på utan att bli arresterad.
Vilken kväll. Jag fick tjugosex Milky Ways.
Och demokraterna säger att det är lågkonjunktur.
Vad ska du föreställa?
Min idol, Macaulay Culkin.
Vet du varför han är min idol?
För att ni är lika korta?
För att hans filmer har dragit in över en halv miljard dollar världen över.
För att inte nämna att han är en fantastisk skådespelare.
Nu går vi, jag vill inte låta Trevor vänta.
Vad är brådskan? Han kan inte direkt gå nånstans.
Jag hatar LA-smog.
Var är Will?
Förlåt. Jag är dum. Jag är dum.
Det här är väl okej?
Vi måste fixa en sådan i flickornas omklädningsrum.
-Det här stället är verkligen obehagligt. -Jag vet.
Vem skulle ställa ett deco-bord på en persisk matta?
Skorpius.
Hallå?
Är det någon här?
Jag är Skorpius den magnifika.
Jag ser allt.
Jag vet allt.
Vem är du?
Vi har en seans. Vi är Banks...
Sluta, säg inget...
Ni är familjen Banks.
Jag älskar när män drar ut stolen.
-Slå er ner. -Jag vill sitta nära dörren.
Det var schyst.
Tja...
Snyggt.
Nu...
Gör er redo att kontakta andarna.
Verkar som om någon tagit en klunk för mycket.
Mr Skorpius, tror du verkligen att du kan nå Trevor?
-Om han är där uppe, hittar jag honom. -Du Skorpius...
Medan du är där, kolla om du kan hitta Marvin Gaye-
-och ta reda på vad som verkligen hände.
Den var bra.
Jag ska nu ta kontakt med Trevor Collins.
Alla tar varandras händer.
Andar, jag kallar er.
Detta ödmjuka jordiska fartyg väntar.
Fyll mig med er essens.
Verka som att någon inte har betalat sin elräkning, va?
Jag får ett meddelande från anden.
De vill att jag ska hälsa "håll tyst".
Jag känner en närvaro i rummet.
En lång, snygg man-
-vars liv kretsar kring nyheter.
Det är Trevor. Jag känner igen hans vibrationer.
Trevor, jag tänker på dig hela tiden.
Och jag på dig.
Jag önskar jag kunde se dig.
Jag önskar jag kunde se dig också.
Och jag som tyckte att han var tråkig när han var vid liv.
Trevor, nu när vi kan prata-
-är det något jag har velat fråga dig sedan du dog.
Naturligtvis Hilary. Fråga mig vad som helst.
Vet du var jag lämnade min svarta mockaväska?
Din svarta mockaväska?
Låt mig tänka.
Snälla.
Jag kunde ha stått och hånglat med nån brud just nu.
Anslutningen bleknar.
Jag förlorar det. Jag förlorar det.
Som om du någonsin hade någon.
-Kom tillbaka. -Ja, Trevor, gå inte.
Trevor har lämnat byggnaden.
Jag fick inte en chans att säga adjö.
Kan vi inte försöka igen?
Jag kan omöjligt passera tomrummet igen.
Ikväll alltså.
Vi kan göra det imorgon.
Och missa "Pang i plugget"? Jag tror inte det.
Då ska vi ta en titt.
Jag kan få in dig kl. 19.00, mellan exorcismen och steppklassen.
-Pappa? -Nej, Jag tror inte det.
Och jag vill ha tillbaka mina 1 000 dollar, tack.
Jag är hemskt ledsen, men andarna gör inte återköp.
INGA ÅTERKÖP
Morbror...
Hörrudu, Skrupulös.
Jag tycker att du borde ge min morbror pengarna tillbaka.
Vi fick oss ett gott skratt, men allt det här är på låtsas-
-och du, min herre, är en bluff.
Ingen kallar mig b-ordet.
Från denna dag framåt-
-ska du bringa olycka till alla i din närvaro.
Du kommer för evigt att vara ensam.
Jag förbannade dig.
Det hela gav mig kalla kårar, Geoffrey.
Tror du verkligen att en person kan förbannas?
Hur tror du att jag hamnade här?
Hörrni, jag har en fest att gå på-
-så om jag hittar en tjej ikväll, ska vi ha det förbannat kul.
Det är inte roligt, Will.
-Du förstörde min seans. -Glöm seansen.
Han kan ha förstört våra liv när förbannelsen sätter igång.
Skärp dig, Carlton. Det finns inga...
Herregud.
Carlton, vad är det avskyvärda som växer ur halsen på dig?
-Vad, vad? Var? -Vänta.
Vänta.
Oj, det är bara ditt huvud.
Du Hil.
Lita på mig. Varhelst Trevor är, älskar han dig och saknar dig.
Förbannelsen då?
Macaulay, det finns inga förbannelser.
Jag svarar.
Hej.
Ja, det är han.
Va? Är det något slags skämt?
Det är befängt.
Du har rätt, jag ska prata med min advokat.
Philip, vad är det?
Åklagaren säger att han har bevis på att jag tagit mutor.
-Va? -Hur?
Jag har blivit avstängd från domarbänken. Mitt rykte är förstört, jag är ruinerad.
God morgon, morbror Phil.
Har du pratat med din advokat än?
Jag är färdig, Will.
Jag vet inte varför, men åklagaren är ute efter mig.
Jag kan få 10 år.
Morbror Phil, du är ju oskyldig.
Pappa, jag vill bara att du ska veta att oavsett vad som händer-
-kommer jag alltid vara vid din sida.
Carlton, vad fan har hänt med ditt hår?
Jag faller inte för det igen.
Mitt hår.
Jag ser ut som en glass. Vad har hänt?
-Förbannelsen. -Nej, Carlton.
Guldet du sprutade på måste ha förstört håret.
Tvätta av det, bara.
-Det gjorde jag igår. -Hjälp! Hjälp!
-Ashley. -Hjälp! Stäng av den!
Vadå, den var inte alls ute, den var inne!
Vad är det som händer? Jag hörde skrik.
Ashley blev attackerad av tennisbollsmaskinen.
Åh, tack och lov.
Jag trodde att ni hade hittat Polaroiderna på mig i en tutu-klänning.
Nyårsafton. En karl blir lite galen.
Är du okej, älskling?
Jag tror att jag har stukat foten, och jag har turnering imorgon.
Varför skulle maskinen göra så?
Det är du-vet-vad.
Den kommer att plocka oss, en efter en, tills vi hamnar i "Olösta mysterier".
Kan du sluta med förbannelsesnacket.
Det är bara en enda stor tillfällighet.
-Kan jag hjälpa dig? -Är du Geoffrey Butler?
Ja, det är jag.
Och du måste vara mina drömmars kvinna.
Det är du.
Geoffrey Butler, jag är agent Wanda Davis från immigrationsverket.
-Du är i landet illegalt. -Morbror Phil.
Inga men, Butler. Du deporteras.
-Kom nu. -Gud.
Förbannelsen är internationell.
Oroa dig inte, jag ska fixa den bästa advokaten i stan.
Jag behöver ingen advokat.
Vad jag behöver är en domare som kan mutas, som du.
Jag blev ditsatt.
Det här är ditt fel.
Kom igen, Carlton. Jag vet inte vad som händer här.
Men det har inte med förbannelsen att göra.
Eller hur, morbror Phil?
Jag vet inte vad jag ska tro längre, Will.
Kom igen, morbror Phil, inte du också.
Vivian. Vivian.
Jazz.
-Philip, gör något. -Hej, farsan.
Nu när jag är en del av familjen kanske vi kan prata om min fond.
-Ursäkta? -Jazz och jag ska gifta oss.
Över hans döda kropp.
Ursäkta mig, men är det ingen som bryr sig om vad jag tycker?
Nej.
Jazz gör det, och det är därför jag har fallit för honom.
Tänk att jag aldrig har uppskattat dig, under alla dessa år.
Jag älskar dig, Snookems.
Dig med, Hilicums.
Jag går till köket och spyr.
Vi ska döpa vår första son efter dig, pappa.
Vi kan väl börja ikväll?
Nu räcker det.
Det här är ditt fel. Du har förbannat oss alla.
Jag vill att du flyttar ut senast ikväll.
Men vänta, moster Viv. Vad...?
-Ut! -Moster Viv. Vänta lite, det är jag.
Din lilla Willie.
Du vet, den förtjusande, karismatisk, ibland besvärliga-
-men totalt sett, underbara unga man du har lärt dig att älska.
Släng inte ut mig.
Jag går tillbaka till Skorpius, och får bort förbannelsen, okej?
Skynda dig.
Det var konstigt.
Det är öppet, mamma, kom in.
Vem är du?
Will Smith. Skorpius?
Det är mitt efternamn. Jag heter Ralph Skorpius.
Vad gör du i mitt hus?
Det är jag. Kom du ihåg? Vampyren.
Du minns seansen, förbannelsen och:
Ta vad du vill, men skada mig inte.
Jag kom inte hit för att skapa problem.
Jag vill bara be om ursäkt.
Vad har hänt med det här stället?
Vad har hänt med dig?
Ta vad du vill.
Snälla, ta allt.
Du Skorpius...
Jag vet inte vad som händer här, okej?
Jag kom bara för att be dig att bryta förbannelsen, okej?
Jag ber dig.
Varför leker du med mig?
Jag förlorar min familj.
Jag förlorar förståndet.
Varför kan du inte bara bryta förbannelsen?
Bryt förbannelsen!
Jag vill inte ha någon vas.
Jag vill bara att du ska bryta förbannelsen.
Bryt förbannelsen!
Bryt förbannelsen.
Kan du bryta förbannelsen?
Bryt förbannelsen.
Varför kan du inte bara bryta förbannelsen?
Bryt förbannelsen.
-Will. -Bryt förbannelsen.
Vakna Will.
Will, du har en mardröm.
Carlton.
Ditt hår.
Vad var det för dröm du hade egentligen?
Carlton.
Alla var förbannade och allt.
Allt gick fel och hela familjen vände sig mot mig.
Det var en mardröm.
Det var så verkligt.
Jag ska äta lite frukost, vill du ha?
Ja.
Frukost, det stämmer. Med familjen, va?
-Ja. -Vi går till familjen.
-God morgon, allihopa. -God morgon.
-Glad Halloween. -God morgon.
Vad är det här för räkning, Vivian? 2 000 dollar för blommor?
-Det är för Trevor. -Va?
Han var Hilarys fästman.
De ska ha betalt både när man kommer och när man går.
Tänk att det är två månader sen Trevors bungee-olycka.
Vänta lite, hörrni.
Vi kan väl prata om nåt annat?
Tack gode Gud att Hilary verkar må bättre.
Hon verkade som krossad ett tag.
Inte mer än Trevor.
Vad sägs om Lakers-matchen?
Hilary uppvisar Banks-fjädring.
Hon har redan studsat tillbaka till sitt vanliga jag.
-Vad det nu är. -Vad det nu är.
Gissa vem jag ska ut med ikväll?
Nej, nej, nej, nej.
Släpp ut mig. Släpp ut mig.
-Vem, älskling? -Ronnie, Bobby, Ricky, Mike?
Trevor.
Nej!
Om fem, fyra, tre, två.
Men det gör anspråk på min Bus eller godis-tid.
Nu kör vi.
Men det gör anspråk på min Bus eller godis-tid.
Jag kan inte.
Jag tänker bara säga repliken och sticka.
Jag kan inte få ut det.
-Jag kan inte få ut det. -Kom igen, en gång till.
Vänta, vänta.